www.mjjq.net > 谁能把人之初的全文翻译一下

谁能把人之初的全文翻译一下

人之初,性本善。性相近,习相远。 【译文】人生下来的时候都是善良的,只是由于成长过程中,后天的学习环境不一样,性情也就有了好与坏的差别。 苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。 【译文】如果从小不好好教育,善良的本性就会变坏。为了使人不...

意思是:人在刚出生时,本性都是善良的,性情也很相近。但随着各自生存环境的不同变化和影响,每个人的习性就会产生差异 。 其中初的意思是刚出生的婴儿,人生命的开端。 善的字面意思是指品质好,心质良好。 在三字经中:善,就是主张人性的根源点...

般认可的都是这个译法:Man's nature at birth is good. 还有一种译法比较有意思:Thoughtless a foetus as you formed. 另外还有一个三字经的比较奇怪的版本,就是三个字三个字那么翻译的:人之初:At the begining of life.

原话出自《荀子第二十三·性恶》: 人之性恶,其善者伪也。 今人之性,生而有好利焉,顺是,故争夺生而辞让亡焉;生而有疾恶焉,顺是,故残贼生而忠信亡焉;生而有耳目之欲,有好声色焉,顺是,故淫乱生而礼义文理亡焉。然则从人之性,顺人之情,...

人之初 人(ひと)の初(はじ)め 性本善 性(せい)本(もと)善(ぜん) 性相近 性(せい)相(あひ)近(ちか)し 习相远 习(なら)ひ相(あひ)远(とほ)し 苟不教 苟(いやし)くも教(をし)へずんば 性乃迁 性(せい)乃(すなは)ち迁...

《三字经》的第一段说:“人之初,性本善。性相近,习相远。”意思是说,人在刚出生时,本性都是善良的,性情也很相近。但随着各自生存环境的不同变化和影响,每个人的习性就会产生差异。

人之初,性本善。性相近,习相远。 【译文】人生下来的时候都是好的,只是由于成长过程中,后天的学习环境不一样,性情也就有了好与坏的差别。

日本语の习う 意思是:人在刚出生时,本性都是善良的,性情也很相近.但随着各自生存环境的不同变化和影响,每个人的习性就会产生差异 . 其中初的意思是刚出生的婴儿,人生命的开端. 善的字面意思是指品质好,心质良好. 在三字经中:善,就是主张人性的...

《三字经》释义 人之初,性本善。性相近,习相远。 【译文】人生下来的时候都是善良的,只是由于成长过程中,后天的学习环境不一样,性情也就有了好与坏的差别。 苟不教,性乃迁。教之道,贵以专。 【译文】如果从小不好好教育,善良的本性就会...

这个可以用意译的办法来翻译: People are born evil.(人来生来就是邪恶的)

网站地图

All rights reserved Powered by www.mjjq.net

copyright ©right 2010-2021。
www.mjjq.net内容来自网络,如有侵犯请联系客服。zhit325@qq.com